REPORT
LONETRAIL Technical Note2026.10.24

可能是首发,对Enna酱(nodeloc娘)的一些衍生品,还有一个自己的中文翻译

NodeLoc 的看板娘定名 Enna(恩娜)之后,我建了她的 Wiki,做了 Live2D 预览,还给她起了个自己的中文译名:𡟯雫。

贺煦修
Author:贺煦修
Tags:#随笔
ANALYSIS

基于https://www.nodeloc.com/t/topic/115186 所做 这是一个关于恩娜 enna 的 Wiki:https://www.nodeloc.wiki/w/%E6%81%A9%E5%A8%9C%EF%BC%88NodeLoc%20%E5%A8%98%EF%BC%89 这是初步制作的 live2D 模型的预览 Enna Live2D 预览 Enna Live2D 预览 稍后会把模型文件发布 对了,感觉 Enna 酱的中文名好奇怪 不知道能不能改 比如说我自己随便翻译的:蒽雫?(因为实在是找不到 en 音的中文的对应啦) 还有哈基米 4 的:恩奈 好了,我找到更好的了,en 可以不用化学用字了 可以叫 enna 为「𡟯雫」 发音:ēn nǎ

  1. 𡟯 字典出处: 《康熙字典》【丑集下】【女字部】引宋代韵书《集韵》:“烏痕切,音恩。女字。” 另有字典记音为 bì(但作为“女 + 恩”形声字,正统古韵切音就是“恩”)。 字面意思: 女子人名用字 。 古人造这个字就是专门用来给女孩起名字的!字形由“女”与“恩”组成,既有知恩、承恩的意蕴,又自带女子的温婉灵秀。
  2. 雫 字典出处: 《康熙字典》【備考】【戌集】【雨部】引《龙龛手鉴》:“奴寡切”(按现代汉语拼音规整读作 nǎ 或 xiá)。 在日本属于非常经典的“和制汉字”(国字),训读作 しずく(shizuku)。 字面意思: 会意字,“雨”落在“下”方,本义就是“雨滴、水滴、水珠” 💧。 在日文与二次元文学里象征清澈、晶莹、纯净的露珠或微雨,也是动漫里极受欢迎的女孩人名常用字。 所以「𡟯雫」 𡟯寄托的是“知恩念情、温柔明理、集万千宠爱于一身”的美德与福气 。而“雫”在和风意境中是清澈晶莹的雨珠 。

原发于 NodeLoc 论坛:https://www.nodeloc.com/t/topic/115203

贺煦修
贺煦修Author
Steam—
Spotify—
发布于:2026.10.24
Classified
Distribution Notice

可能是首发,对Enna酱(nodeloc娘)的一些衍生品,还有一个自己的中文翻译

Author贺煦修/2026.10.24/LT-2026-1024-ENNA-N

本作品采用 CC BY-NC-SA 4.0 协议授权。允许分发、混剪、演绎,但不得用于商业用途,且必须基于相同协议分发并标注原作者。

Subscribe
Discussion
Archive_Ref
Copyright © 2025–2026 贺煦修的博客
Powered by Astro & Lonetrail
Licensed under CC BY-NC-SA 4.0

输入关键词搜索文章